ನಿನಗಾರು ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎನಗನ್ಯ ಗತಿಯಿಲ್ಲ vyasarajaru

ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ 

ರಾಗ : ಮಧುವಂತಿ    ಖಂಡಚಾಪು 

ನಿನಗಾರು ಸರಿಯಿಲ್ಲ-ಎನಗನ್ಯ ಗತಿಯಿಲ್ಲ ಪ

ನಿನಗೂ ನನಗೂ ನ್ಯಾಯ ಪೇಳುವರಿಲ್ಲ ಅ.ಪ

ಒಂದೇ ಗೂಡಿನೊಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಗಲದೆಎಂದೆಂದು ನಿನ್ನ ಪಾದ ಪೊಂದಿರುವೆಬಂದ ವಿಷಯಂಗಳಿಗೆ ಎನ್ನನೊಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟುಅಂದಗಾರನಂತೆ ನೋಡುವುದುಚಿತವೆ1

ಪರ ಸತಿಗಳುಪಲು ಪರಮ ಪಾತಕಿಯೆಂದುಪರಿ ಪರಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವಿಪರಸತಿಯರ ಒಲುಮೆ ನಿನಗೊಪ್ಪಿತೆಲೊ ಕೃಷ್ಣದೊರೆತನಕಂಜಿ ನಾ ಶರಣೆಂಬೆನಲ್ಲದೆ 2

ನಿನ್ನಾಜ್ಞದವನೊ ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಅನ್ನಂತ ಕರ್ಮವ ನಾ ಮಾಡಿದೆಎನ್ನವಗುಣಗಳನೆಣಿಸಲಾಗದೊ ಸ್ವಾಮಿಮನ್ನಿಸಿ ಸಲಹಯ್ಯ ಪರಮ ಪುರುಷ ಕೃಷ್ಣ 3

***

Summary (Kannada)

ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರಜರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಹವಾಲನ್ನು ತೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ನನಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಒಡನಾಟಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಹೇಳುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನೇ ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ವಿಷಯಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪರಸ್ತಿಯರ ಮೇಲಿನ ಮೋಹದಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿತವೇ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿ ಸಲಹಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ನಿನಗಾರು ಸರಿಯಿಲ್ಲ - ಎನಗನ್ಯ ಗತಿಯಿಲ್ಲ ಪ

ನಿನಗೂ ನನಗೂ ನ್ಯಾಯ ಪೇಳುವರಿಲ್ಲ ಅ.ಪ

ಅರ್ಥ: ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗತಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಜಗಳಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪು ಹೇಳುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

ಚರಣ ೧

ಒಂದೇ ಗೂಡಿನೊಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಗಲದೆ ಎಂದೆಂದು ನಿನ್ನ ಪಾದ ಪೊಂದಿರುವೆ

ಬಂದ ವಿಷಯಂಗಳಿಗೆ ಎನ್ನನೊಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಅಂದಗಾರನಂತೆ ನೋಡುವುದುಚಿತವೆ 1

ಅರ್ಥ: ಒಂದೇ ಶರೀರವೆಂಬ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅಗಲದೆ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು, ನೀನು ಮಾತ್ರ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವನಂತೆ (ಅಂದಗಾರನಂತೆ) ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನ್ಯಾಯವೇ?

ಚರಣ ೨

ಪರ ಸತಿಗಳುಪಲು ಪರಮ ಪಾತಕಿಯೆಂದು ಪರಿ ಪರಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವಿ

ಪರಸತಿಯರ ಒಲುಮೆ ನಿನಗೊಪ್ಪಿತೆಲೊ ಕೃಷ್ಣ ದೊರೆತನಕಂಜಿ ನಾ ಶರಣೆಂಬೆನಲ್ಲದೆ 2

ಅರ್ಥ: ಪರಸ್ತಿಯರ ಒಡನಾಟವು ಪರಮ ಪಾತಕವೆಂದು ಹೇಳಿ ವಿವಿಧ ನರಕಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರಿಮಾಡುತ್ತೀಯೆ. ಆದರೆ ಪರಸ್ತಿಯರ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಲೀಲೆಗಳ ಒಲುಮೆ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿತವೇ? ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿನ್ನ ದೊರೆತನಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅಂಜಿಯೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ ಹೊರತು ಬೇರಲ್ಲ.

ಚರಣ ೩

ನಿನ್ನಾಜ್ಞದವನೊ ನಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅನ್ನಂತ ಕರ್ಮವ ನಾ ಮಾಡಿದೆ

ಎನ್ನವಗುಣಗಳನೆಣಿಸಲಾಗದೊ ಸ್ವಾಮಿ ಮನ್ನಿಸಿ ಸಲಹಯ್ಯ ಪರಮ ಪುರುಷ ಕೃಷ್ಣ 3

ಅರ್ಥ: ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದ್ಧನಾದವನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಅವಗುಣಗಳನ್ನು (ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು) ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ; ಹೇ ಪರಮಪುರುಷ ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿ ದಯೆತೋರಿ ಕಾಪಾಡು.

***