ಮೂರೊಂದು ಮೊಗದವನ ಮುದ್ದು ಮಡದಿಗೆ sripadarajaru

ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಕೃತಿ 

ರಾಗ : ಹಂಸನಾದ  ತಿಶ್ರನಡೆ 

ಮೂರೊಂದು ಮೊಗದವನ ಮುದ್ದು ಮಡದಿಗೆ

ಮುದದಿ ಪ್ರಣಾಮ || ಪ ||

ಅಸ್ವಂತ್ರರೊಡೆಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವಾಮೀ

ನಿನ್ನಯ ಸೊಸೆಗೆ ಶುಭದ ಪ್ರಣಾಮ || ಅ.ಪ||

ಗಾನದಿ ಜಾಣೆ ಹಸ್ತದಿ ವೀಣೆ

ಸಕಲ ವಿದ್ಯಗೆ ಜಾಣೆ ಚತುರಾನನ ರಾಣೆ 

ತೊರಿಸೆನಗೆ ಪಂಚ ಭೇದದ ಕರುಣೆ

ಪಾಲಿಸೆ ಎನ್ನನು ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣಿ || ೧ ||

ಪರಮ ಪವಿತ್ರೆ ಮಾಧವನ ಪ್ರೀತೆ ಮತ್ತೆ 

ಅವಗೆ ಸೋತೆ ತಿಳಿಯದು ನಿನ್ನಯ ಖ್ಯಾತೆ 

ಗುಣದಿ ವಿಸ್ತಾರೆ ಜಗದಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತೆ

ತಿಳಿಸೆನಗೆ ಜಗದೊಡೆಯನ ಕೀರ್ತೆ ||೨||

ಮೂರೊಂದು ಹಸ್ತದಿಂದ ಲಿಖಿತ ದೊಡೆಯನ

ಸೇವೆ ಗಯ್ಯುತಲಿರುವೆ

ಹರ ಇಂದ್ರಾದ್ಯಖಿಲರಿಂದ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತಿರುವೆ

ಮುದದಿ ರಂಗ ವಿಠಲಗೆ ಸೊಸೆಯಾಗಿರುವೆ ||೩||

***

Summary (Kannada)

ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರು ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿಯನ್ನು (ವಾಣಿಯನ್ನು) ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರೊಂದು ಮೊಗದವನ (ಆರು ಮುಖಗಳ ಬ್ರಹ್ಮನ) ಮುದ್ದು ಮಡದಿಯಾದ, ವೀಣಾಪಾಣಿಯಾದ ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪಂಚಭೇದ ತತ್ವವನ್ನು ಹಾಗೂ ಭಗವಂತನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಂಗವಿಠಲನ ಅಂಕಿತದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೃತಿಯು ಜ್ಞಾನದೇವತೆಯಾದ ಸರಸ್ವತಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಹರಿಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಮೂರೊಂದು ಮೊಗದವನ ಮುದ್ದು ಮಡದಿಗೆ

ಮುದದಿ ಪ್ರಣಾಮ || ಪ ||

ಅರ್ಥ: ಮೂರು ಜೋಡಿ ಮುಖಗಳನ್ನು (ಒಟ್ಟು ಆರು ಮುಖಗಳನ್ನು) ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ ಮುದ್ದಿನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಣಾಮಗಳು.

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಅಸ್ವಂತ್ರರೊಡೆಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವಾಮೀ

ನಿನ್ನಯ ಸೊಸೆಗೆ ಶುಭದ ಪ್ರಣಾಮ || ಅ.ಪ||

ಅರ್ಥ: ಸಕಲ ಜೀವಕೋಟಿಗಳು ಪರತಂತ್ರರು (ಅಸ್ವತಂತ್ರರು), ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವಾಮಿ. ಅಂತಹ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೊಸೆಯಾದ (ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ) ತಾಯಿಗೆ ಶುಭಪ್ರದವಾದ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

ಚರಣ ೧

ಗಾನದಿ ಜಾಣೆ ಹಸ್ತದಿ ವೀಣೆ

ಸಕಲ ವಿದ್ಯಗೆ ಜಾಣೆ ಚತುರಾನನ ರಾಣೆ

ತೊರಿಸೆನಗೆ ಪಂಚ ಭೇದದ ಕರುಣೆ

ಪಾಲಿಸೆ ಎನ್ನನು ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣಿ || ೧ ||

ಅರ್ಥ: ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾದವಳೇ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವಳೇ, ಸಕಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅಧಿದೇವತೆಯಾದವಳೇ, ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ರಾಣಿಯೇ, ನನಗೆ ಪಂಚಭೇದಗಳ (ಭಗವಂತನಿಗೂ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಇರುವ ಭೇದ ಇತ್ಯಾದಿ) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ಪರಮ ಮಂಗಳಳಾದ ತಾಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

ಚರಣ ೨

ಪರಮ ಪವಿತ್ರೆ ಮಾಧವನ ಪ್ರೀತೆ ಮತ್ತೆ

ಅವಗೆ ಸೋತೆ ತಿಳಿಯದು ನಿನ್ನಯ ಖ್ಯಾತೆ

ಗುಣದಿ ವಿಸ್ತಾರೆ ಜಗದಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತೆ

ತಿಳಿಸೆನಗೆ ಜಗದೊಡೆಯನ ಕೀರ್ತೆ ||೨||

ಅರ್ಥ: ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರಳಾದವಳೇ, ಮಾಧವನಿಗೆ (ಹರಿಗೆ) ಪ್ರಿಯಳಾದವಳೇ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರಳಾದವಳೇ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದವಳೇ, ನನಗೆ ಜಗದೊಡೆಯನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡು.

ಚರಣ ೩

ಮೂರೊಂದು ಹಸ್ತದಿಂದ ಲಿಖಿತ ದೊಡೆಯನ

ಸೇವೆ ಗಯ್ಯುತಲಿರುವೆ

ಹರ ಇಂದ್ರಾದ್ಯಖಿಲರಿಂದ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತಿರುವೆ

ಮುದದಿ ರಂಗ ವಿಠಲಗೆ ಸೊಸೆಯಾಗಿರುವೆ ||೩||

ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ಪರಮಾತ್ಮನ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾ ಆತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಶಿವ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪೂಜೆ-ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ರಂಗವಿಠಲನಿಗೆ ಸೊಸೆಯಾಗಿ (ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ) ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.

***