ಹಿಂದಿಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಮಿ ಮುಂದಿಲ್ಲಾ ಗೋವಿಂದ purandara dasaru

  

  Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಕೃತಿ 

ರಾಗ :ಶುಭ ಪಂತುವರಾಳಿ 

ಹಿಂದಿಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಮಿ ಮುಂದಿಲ್ಲಾ , ಗೋ-

ವಿಂದ ನೀನಲ್ಲದೆ ಇಹಪರವಿಲ್ಲ ||

ಪರರ ಬೇಡಿಪ್ಪಂತೆ ಗತಿಯಾಯಿತಲ್ಲ

ನರರ ತುತಿಸಿ ನಾಲಿಗೆ ಬರಡಾಯಿತಲ್ಲ

ಪರವಿಲ್ಲ ಇಹವಿಲ್ಲ ನರಜನ್ಮ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ

ನರಗೆ ಪಾಮರಗೆ ಪಾಪದ ಪಂಜರಗೆ ||

ತನುವು ತನ್ನದಲ್ಲ ತನ್ನವರು ತನಗಿಲ್ಲ

ಅನುಕೂಲವಿರುವಾಗ ಸತಿಸುತರೆಲ್ಲ

ಅನುವು ತಪ್ಪಿ ಮನವು ತಲ್ಲಣಿಸುತಿರುವಾಗ

ವನಜನಾಭ ನೀನಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಲ್ಲ ||

ಮಾತಾಪಿತೃ ಬಂಧುಗಳು ಮುಂತಾಗಿ ಸಂ-

ಪ್ರೀತಿಯೊಳಿರಲು ಮನ್ನಿಪರೈ ಎಲ್ಲ

ಕಾತರನಾಗ್ಯಮ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತಿರುವಾಗ ಸಂ-

ಗಾತ ಇನ್ನ್ಯಾರಯ್ಯ ಪುರಂದರವಿಠಲ ||

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಈ ದಾರ್ಶನಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದ ನಶ್ವರತೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಭಗವಂತನಾದ ಗೋವಿಂದನ ಕರುಣೆಯೇ ಏಕೈಕ ಗತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರರ ಬಳಿ ಬೇಡುವುದು ಹಾಗೂ ಅಯೋಗ್ಯರಾದ ನರರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ನಾಲಿಗೆ ಬರಡಾಯಿತೆಂದು ದಾಸರು ತಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಶರೀರವಾಗಲಿ, ಬಂಧು-ಬಳಗವಾಗಲಿ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲವೆಂದೂ, ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾತರದಿಂದ ಯಮದೂತರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ಗೋವಿಂದನೇ (ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ) ನಿಜವಾದ ಸಂಗಾತಿಯೆಂದು ಸಾರಿ, ಆತನನ್ನು ಶರಣುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಹಿಂದಿಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಮಿ ಮುಂದಿಲ್ಲಾ , ಗೋ-

ವಿಂದ ನೀನಲ್ಲದೆ ಇಹಪರವಿಲ್ಲ ||

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಸ್ವಾಮಿ ಗೋವಿಂದಾ, ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಗತಿಯಿಲ್ಲ; ನೀನಲ್ಲದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಇಹ) ಹಾಗೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಪರ) ನನಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ.

ಚರಣ ೧

ಪರರ ಬೇಡಿಪ್ಪಂತೆ ಗತಿಯಾಯಿತಲ್ಲ

ನರರ ತುತಿಸಿ ನಾಲಿಗೆ ಬರಡಾಯಿತಲ್ಲ

ಪರವಿಲ್ಲ ಇಹವಿಲ್ಲ ನರಜನ್ಮ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ

ನರಗೆ ಪಾಮರಗೆ ಪಾಪದ ಪಂಜರಗೆ ||

ಅರ್ಥ: ಇತರರ ಬಳಿ ಕೈಯೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವ ದುಸ್ಥಿತಿ ಬಂತಲ್ಲ! ಅಲ್ಪರಾದ ನರರನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಹೊಗಳಿ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯೇ ಬರಡಾಗಿಹೋಯಿತು. ಪಾಪದ ಪಂಜರವಾದ ಈ ನರಜನ್ಮವು ಇಹದಲ್ಲೂ ಪರದಲ್ಲೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ.

ಚರಣ ೨

ತನುವು ತನ್ನದಲ್ಲ ತನ್ನವರು ತನಗಿಲ್ಲ

ಅನುಕೂಲವಿರುವಾಗ ಸತಿಸುತರೆಲ್ಲ

ಅನುವು ತಪ್ಪಿ ಮನವು ತಲ್ಲಣಿಸುತಿರುವಾಗ

ವನಜನಾಭ ನೀನಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಲ್ಲ ||

ಅರ್ಥ: ಈ ಶರೀರವೂ ತನ್ನದಲ್ಲ, ಬಂಧು-ಬಳಗವೂ ತನ್ನವರಲ್ಲ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲವಿರುವವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತಿರವಿರುತ್ತಾರೆ. ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದು ದೇಹದ ಸ್ಥಿತಿ ತಪ್ಪಿ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಳ್ಳುವ ಆಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವನಜನಾಭನಾದ (ಕೃಷ್ಣನಾದ) ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

ಚರಣ ೩

ಮಾತಾಪಿತೃ ಬಂಧುಗಳು ಮುಂತಾಗಿ ಸಂ-

ಪ್ರೀತಿಯೊಳಿರಲು ಮನ್ನಿಪರೈ ಎಲ್ಲ

ಕಾತರನಾಗ್ಯಮ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತಿರುವಾಗ ಸಂ-

ಗಾತ ಇನ್ನ್ಯಾರಯ್ಯ ಪುರಂದರವಿಠಲ ||

ಅರ್ಥ: ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಬಂಧುಗಳು ಮೊದಲಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಜೀವವಿರುವವರೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆದರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಮದೂತರು ಬಂದು ಭಯದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಾಗ, ಹೇ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ, ಆ ನಿರ್ಜನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಗಾತಿಯು (ರಕ್ಷಕನು) ಇನ್ಯಾರಯ್ಯ? ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಗತಿ.

***