ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಅಗಲದಿರೊ ಶ್ರೀನಿವಾಸ purandara dasaru

 

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಕೃತಿ 

ರಾಗ :ರೇವತಿ   ಆದಿತಾಳ 

ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಅಗಲದಿರೊ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ||ಪ||

ನಿನ್ನ ನಂಬಿದ ದಾಸನಲ್ಲವೇನೋ ||ಅ||

ತನುವೆಂಬೊ ಮಂಟಪದಿ ಮನವೆಂಬೊ ಹಸೆ ಮಂಚ , ಘನವಾದ ಸುಜ್ಞಾನ ದೀಪದ ಬೆಳಕಲ್ಲಿ, ಸನಕಾದಿ ವಂದ್ಯ ನೀ ಬೇಗ ಬಾರೋ |೧|

ಪಂಚರಿವರು ಯಾವಾಗಲೂ, ಹೊಂಚ್ಹಾಕಿ ನೋಡುತಾರೆ

ಕೊಂಚಗಾರರು ಆರು ಮಂದಿ ಅವರು, ಹಿಂಚು ಮುಂಚಿಲ್ಲದೆ ಎಳೆಯುತಾರೆ |೨|

ಮುನ್ನ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿ ಬಳಲಿದೆ, ಇನ್ನಾದರು ನೀ ಎನ್ನ ಕಾಯೊ

ಘನ್ನ ಮಹಿಮ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲ, ಮನ್ನಿಸಿ ಮಮತೆ ಎನ್ನಲ್ಲಿ ತೋರೊ |೩|

***

Summary (Kannada)

ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರದಾಸರು ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ಕುರಿತು, "ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ದೂರ ಹೋಗಬೇಡ" ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನುವೆಂಬ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ, ಮನವೆಂಬ ಹಸೆ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಂಚಭೂತಗಳು ಮತ್ತು ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳ ಕಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಕಳೆದ ಜನ್ಮದ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ಪುರಂದರವಿಠಲನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha

ಪಲ್ಲವಿ

ಎನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನೀನಗಲದೆ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ||ಪ||

ಅರ್ಥ: ಓ ಶ್ರೀನಿವಾಸನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ (ಬಿಟ್ಟು) ಹೋಗಬೇಡ.

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ನಿನ್ನ ನಂಬಿದ ದಾಸನಲ್ಲವೇನೋ ||ಅ||

ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿರುವ ದಾಸನು ನಾನು ಅಲ್ಲವೇನು? (ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು).

ಚರಣ ೧

ತನುವೆಂಬೊ ಮಂಟಪದಿ ಮನವೆಂಬೊ ಹಸೆ ಮಂಚ , ಘನವಾದ ಸುಜ್ಞಾನ

ದೀಪದ ಬೆಳಕಲ್ಲಿ, ಸನಕಾದಿ ವಂದ್ಯ ನೀ ಬೇಗ ಬಾರೋ ||

ಅರ್ಥ: ಈ ದೇಹವೆಂಬ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ, ಮನವೆಂಬ ಹಸೆ ಮಂಚವನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದೇನೆ. ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸುಜ್ಞಾನವೆಂಬ ದೀಪದ ಬೆಳಕಿನಲಿ, ಸನಕಾದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವನೇ, ನೀನು ಬೇಗ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.

ಚರಣ ೨

ಪಂಚರಿವರು ಯಾವಾಗಲೂ, ಹೊಂಚ್ಹಾಕಿ ಎನ್ನನು ನೋಡುತಾರೆ

ಕೊಂಚಗಾರರು ಆರು ಮಂದಿ ಅವರು, ಹಿಂಚು ಮಿಂಚಿಲ್ಲದೆ ಎಳೆಯುತಾರೆ ||

ಅರ್ಥ: ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಾ ಕಾಡುತ್ತಿವೆ. ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳು (ಆರು ವಿಕಾರಗಳು) ಹಿಂಜರಿಯದೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ.

ಚರಣ ೩

ಮುನ್ನ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿ ಬಳಲಿದೆ, ಇನ್ನಾದರು ನೀನೆನ್ನ ಕಾಯೊ

ಘನ್ನ ಮಹಿಮ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲ, ಮನ್ನಿಸಿ ಮಮತೆ ಎನ್ನಲಿ ತೋರೊ ||

ಅರ್ಥ: ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದಾದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಘನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಪುರಂದರವಿಠಲನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮನ್ನಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು (ಮಮತೆಯನ್ನು) ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರು.

***