ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆ purandara dasaru

 

 Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀ purandaradasara kruti

Raga : ಚಕ್ರವಕ   ಆದಿತಾಳ 

ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆ , ಇದ-

ರಾಗಮವ ಬಲ್ಲವರು ತಿಳಿದು ಪೇಳಿ ||ಪ||

ಕಣ್ಣಮುಚ್ಚಲೊಲ್ಲನು ತೂಗಿ ಮಲಗಿಸಿದರೆ

ಬೆನ್ನ ಮೇಲಿನ ಬುಕಟಿ ಕಲ್ಲ ಅರಿಯಾಗಿದೆ ||

ರೋಗವಿದೇನು ದಾಡೆಯಲಿ ನೀರು ಇಳಿವುತದೆ

ಕೂಗುವ ಧ್ವನಿ ಒಮ್ಮೆ ಕುಂದಿದುದು ||

ಖಂಡ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಲು ಉಣಕೊಟ್ಟರೊಲ್ಲದೆ

ಮಣ್ಣು ಹೇಂಟೆ ಬೇಡಿದ ಕೈಯಾಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ

ಮಂಡೆ ಜಡೆಕಟ್ಟಿತಿನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ ಇದಕೆ

ಹಿಂಡು ಸತಿಯರ ಸಂಗ ಘನವಾಯಿತು ||

ಮಾಲೆಯನು ತೆಗೆದು ಮೈಮುರಿದುಟ್ಟು ನಗುತಿದೆ

ಕಲಕಿತನದಲ್ಲಿ ಎಮ್ಮ ಕಾಡುತಾನೆ

ನೆಲೆಯ ಬಲ್ಲವರು ಕಾಣೆ ಧರೆಯೊಳಗೆ

ಚೆಲುವ ಶ್ರೀಪುರಂದರವಿಠಲ ಒಬ್ಬನೇ ಬಲ್ಲ ||

***

Summary (Kannada)

ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ (ಬಾಲಕನ) ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಯಶೋಧೆಯು ಅನುಭವಿಸುವ ತಾಯಿಯ ಆತಂಕವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದಂತೆ ಇರುವುದು, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಕಟ್ಟುವುದು, ದಾಡೆಯಿಂದ ನೀರು ಇಳಿವುದು, ಮಣ್ಣು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಜಡೆಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಅಮ್ಮನು ಆತಂಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಾಯಾಲೀಲೆಯನ್ನು ಚೆಲುವ ಶ್ರೀಪುರಂದರವಿಠಲನೊಬ್ಬನೇ ಬಲ್ಲನು ಎಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆ, ಇದ- ರಾಗಮವ ಬಲ್ಲವರು ತಿಳಿದು ಪೇಳಿ ||ಪ||

ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಲೀಲೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು (ಆಗಮವನ್ನು) ಬಲ್ಲವರು ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

ಚರಣ ೧

ಕಣ್ಣಮುಚ್ಚಲೊಲ್ಲನು ತೂಗಿ ಮಲಗಿಸಿದರೆ ಬೆನ್ನ ಮೇಲಿನ ಬುಕಟಿ ಕಲ್ಲ ಅರಿಯಾಗಿದೆ || ರೋಗವಿದೇನು ದಾಡೆಯಲಿ ನೀರು ಇಳಿವುತದೆ ಕೂಗುವ ಧ್ವನಿ ಒಮ್ಮೆ ಕುಂದಿದುದು ||

ಅರ್ಥ: ತೂಗಿ ಮಲಗಿಸಲು ಹೋದರೂ ಮಗು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿನ ಗುರುತು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಇದೇನು ರೋಗವೋ, ಬಾಯಿಯ ದವಡೆಯಿಂದ ನೀರು ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳುವ ಅಥವಾ ಕೂಗುವ ಧ್ವನಿ ಒಮ್ಮೆಲೆ ಕುಸಿದುಹೋಗಿದೆ.

ಚರಣ ೨

ಖಂಡ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಲು ಉಣಕೊಟ್ಟರೊಲ್ಲದೆ ಮಣ್ಣು ಹೇಂಟೆ ಬೇಡಿದ ಕೈಯಾಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ || ಮಂಡೆ ಜಡೆಕಟ್ಟಿತಿನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ ಇದಕೆ ಹಿಂಡು ಸತಿಯರ ಸಂಗ ಘನವಾಯಿತು ||

ಅರ್ಥ: ಕಲ್ಲುಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟರೆ ಬೇಡವೆನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಬದಲಿಗೆ ಮಣ್ಣು ಹಾಗೂ ಹೆಂಟೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇವನ ಕೈಗೆ ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲಿ? ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಜಡೆಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ನಾನ್ಯೇನು ಮಾಡಲಿ? ಗೋಪಿಕಾ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗಡದ ಲೀಲೆಯು ಬಹಳವಾಯಿತು.

ಚರಣ ೩

ಮಾಲೆಯನು ತೆಗೆದು ಮೈಮುರಿದುಟ್ಟು ನಗುತಿದೆ ಕಲಕಿತನದಲ್ಲಿ ಎಮ್ಮ ಕಾಡುತಾನೆ || ನೆಲೆಯ ಬಲ್ಲವರು ಕಾಣೆ ಧರೆಯೊಳಗೆ ಚೆಲುವ ಶ್ರೀಪುರಂದರವಿಠಲ ಒಬ್ಬನೇ ಬಲ್ಲ ||

ಅರ್ಥ: ಮೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಮೈಮುರಿದು ಧರಿಸಿ ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಮಗುವಿನ ಲೀಲೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಈ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಚೆಲುವ ಶ್ರೀಪುರಂದರವಿಠಲನೊಬ್ಬನೇ ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.

***