ಏನ ಪೇಳಲೆ ಗೋಪಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜಾಲ purandara dasaru

  

 Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀ purandara dasara kruti

Raga : ಮಾಂಡ್  ಆದಿತಾಳ 

ಏನ ಪೇಳಲೆ ಗೋಪಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜಾಲ

ಮಾನ ತಪ್ಪಿ ಬಂದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ||pa||

ಕೊಡ ಹಾಲು ಕುಡಿದನೆ ಗಡಿಗೆಯ ಒಡೆದನೆ

ಅಡಗಿದ್ದನೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡದೊಳಗೆ

ಹುಡುಗ ಸಿಕ್ಕಿದನೆಂದು ಹೊಡೆಯ ಹೋದರೆ

ಬಡವರ ಮಗನೇನೆ ಹೊಡೆಯಲಿಕ್ಕೆ ||1||

ಅಳಿಯನ ವೇಷದಿ ಮಗಳ ಕರೆಯ ಬಂದ

ಕಲಹ ಮಾಡಿ ತಾ ಕಳಿಸೆಂದ

ಒಲುಮೆಯಿಂದಲಿ ತಿಂಗಲೆರಡಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ

ಗಿಳಿಯಂಥ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕೆಡಿಸಿದನೆ ಗೋಪಿ ||2||

ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಿಟ್ಟೇಕೆ ಚಿಣ್ಣ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ

ಪುಟ್ಟಿಸಬೇಡಿರೆ ಅನ್ಯಾಯವ

ಸೃಷ್ಟಿಗೊಡೆಯ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನ್ನ

ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿರೆ ತೊಟ್ಟಿಲಿನೊಳಗೆ ||3||

***

Summary (Kannada)

ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ಗೋಪಿಕೆಯೊಬ್ಬಳು ಯಶೋಧೆಯ ಬಳಿ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ತುಂಟಾಟಗಳನ್ನು ದೂರುವ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ರಸವತ್ತಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಹಾಲು ಕುಡಿದು, ಗಡಿಗೆ ಒಡೆದು, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಲೀಲೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಗೋಪಿಕೆ ದೂರುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನೇ ಜಗತ್ತಿನೊಡೆಯನಾದ ಪುರಂದರವಿಠಲನೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಆತನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿಹೇಳುವ ಸುಂದರವಾದ ಭಾವ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಏನ ಪೇಳಲೆ ಗೋಪಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜಾಲ ಮಾನ ತಪ್ಪಿ ಬಂದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ||pa||

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗೋಪಿ (ಯಶೋಧೆ), ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜಾಲವನ್ನು (ಮಾಯೆ/ತುಂಟಾಟವನ್ನು) ನಾನು ಏನೆಂದು ಹೇಳಲಿ? ಮರ್ಯಾದೆ ಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

ಚರಣ ೧

ಕೊಡ ಹಾಲು ಕುಡಿದನೆ ಗಡಿಗೆಯ ಒಡೆದನೆ ಅಡಗಿದ್ದನೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡದೊಳಗೆ ಹುಡುಗ ಸಿಕ್ಕಿದನೆಂದು ಹೊಡೆಯ ಹೋದರೆ ಬಡವರ ಮಗನೇನೆ ಹೊಡೆಯಲಿಕ್ಕೆ ||1||

ಅರ್ಥ: ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊಡದ ಹಾಲನ್ನೆಲ್ಲ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಗಡಿಗೆಯನ್ನು ಒಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡದೊಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸಿಕ್ಕಿದ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೋದರೆ, ಇವನೇನು ಬಡವರ ಮಗನೇ? ಇವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸು ಬರುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ!

ಚರಣ ೨

ಅಳಿಯನ ವೇಷದಿ ಮಗಳ ಕರೆಯ ಬಂದ ಕಲಹ ಮಾಡಿ ತಾ ಕಳಿಸೆಂದ ಒಲುಮೆಯಿಂದಲಿ ತಿಂಗಲೆರಡಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಗಿಳಿಯಂಥ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕೆಡಿಸಿದನೆ ಗೋಪಿ ||2||

ಅರ್ಥ: ಅಳಿಯನ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದನು. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡು ಎಂದು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದನು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಗಿಳಿಯಂತಹ ನಮ್ಮ ಮುದ್ದು ಹೆಣ್ಣಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದನೆ ಗೋಪಿ!

ಚರಣ ೩

ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಿಟ್ಟೇಕೆ ಚಿಣ್ಣ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಪುಟ್ಟಿಸಬೇಡಿರೆ ಅನ್ಯಾಯವ ಸೃಷ್ಟಿಗೊಡೆಯ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿರೆ ತೊಟ್ಟಿಲಿನೊಳಗೆ ||3||

ಅರ್ಥ: ಈ ಚಿಣ್ಣ ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಸಿಟ್ಟು ಯಾಕೆ? ಅನ್ಯಾಯದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಡಿ. ಸೃಷ್ಟಿಯೊಡೆಯನಾದ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ತೊಟ್ಟಿಲಿನೊಳಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿರಿ (ಅವನೇ ಪರಮಾತ್ಮ).

***