ಇವಗೇಕೆ ಪರಿಮಳ ಇವಗೇಕೆ ಶೃಂಗಾರ purandara dasaru

   Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀಪುರಂದರದಾಸರ ಕೃತಿ

ರಾಗ : ಸಾರಂಗ   ತಾಳ : ಖಂಡಛಾಪು

ಇವಗೇಕೆ ಪರಿಮಳ ಇವಗೇಕೆ ಶೃಂಗಾರ |

ನವನೀತ ಚೋರ ನಾರುವ ಗೊಲ್ಲಗೆ ॥ಪ॥

ಹೊಲಸು ಮೈಯವಗೇಕೆ ಹೊಸ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಲೇಪ |

ತಲೆದೋರದವಗೇಕೆ ದಟ್ಟ ಪುನುಗು |

ಬಲು ಕೇಶದವಗೇಕೆ ಬಾವನ್ನದ ಲೇಪ |

ಸಲೆಘೋರರೂಪಿಗೇಕೆ ನೊಸಲ ಸಾದು 1

ತುಲಸಿಮಾಲೆಯ ಧರಿಸಿದವಗೇಕೆ ಜವ್ವಾಜಿ |

ಕೊಲೆಗಡುಕಗೀಕೆ ಕುಂಕುಮತಿಲಕವು ||

ಅಲೆದಾಡುವವಗೇಕೆ ಅಂಗರಾಗದ ಸುಖ|

ಕಳವು ಮಾಡುವವಗೇಕನಂಗ ಸೊಬಗು 2

ಪರಸತಿಯ ಬಯಸುವಗೆ ಪನ್ನಗಶಯನವೇಕೆ

ಹರಿದಾಡುವನಿಗೇಕೆ ಅಡಪ - ಡವಿಕೆ ||

ಸಿರಿದೇವಿ ಶೃಂಗಾರಗೈದು ವರಿಸಿದ ಬಳಿಕ |

ಧರೆಗಧಿಕನಾದನೀ ಪುರಂದರ ವಿಠಲ 3

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಂಗ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಖಂಡಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ವಿಚಿತ್ರ ಗುಣಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯ ಅಥವಾ ಗೋಪಿಕೆಯ ಮುಖೇನ ಹಾಸ್ಯಭರಿತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನವನೀತವನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಈ ಪರಿಮಳ, ಹೊಸ ಕಸ್ತೂರಿ ಲೇಪ, ಪುನುಗು ಮತ್ತು ಅಂಗರಾಗಗಳೇಕೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಗೋಪಾಲಕನಂತೆ, ಕಳ್ಳನಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಆತನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯಿಂದ ವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ಭಕ್ತರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧರೆಗಧಿಕನಾದ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆಂದು ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಇವಗೇಕೆ ಪರಿಮಳ ಇವಗೇಕೆ ಶೃಂಗಾರ |

ನವನೀತ ಚೋರ ನಾರುವ ಗೊಲ್ಲಗೆ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಬೆಣ್ಣೆ ಕದಿಯುವ ಈ ನವನೀತ ಚೋರನಿಗೆ, ಮೈಯೆಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳ ವಾಸನೆ ಹೊಡೆಯುವ ಈ ಗೊಲ್ಲನಿಗೆ ಈ ಪರಿಮಳಗಳು ಮತ್ತು ಶೃಂಗಾರವೆಲ್ಲ ಯಾಕಪ್ಪಾ?

ಚರಣ ೧

ಹೊಲಸು ಮೈಯವಗೇಕೆ ಹೊಸ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಲೇಪ |

ತಲೆದೋರದವಗೇಕೆ ದಟ್ಟ ಪುನುಗು |

ಬಲು ಕೇಶದವಗೇಕೆ ಬಾವನ್ನದ ಲೇಪ |

ಸಲೆಘೋರರೂಪಿಗೇಕೆ ನೊಸಲ ಸಾದು 1

ಅರ್ಥ: ಸದಾ ಗೋವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತಿರುಗುವ ಮೈಲಿಗೆಯಿರುವ ಇವನಿಗೆ ಹೊಸ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಲೇಪ ಯಾಕೆ? ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ (ತಲೆದೋರದ) ಇವನಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಪುನುಗು ಯಾಕೆ? ಕೇಶರಾಶಿಯಿರುವ ಇವನಿಗೆ ಚಂದನದ ಲೇಪ ಯಾಕೆ? ಹೀಗೆ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣುವ ಇವನಿಗೆ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆ ಸಾದು (ಅತಿಶಯವಾದ ಅಲಂಕಾರ) ಯಾಕೆ?

ಚರಣ ೨

ತುಲಸಿಮಾಲೆಯ ಧರಿಸಿದವಗೇಕೆ ಜವ್ವಾಜಿ |

ಕೊಲೆಗಡುಕಗೀಕೆ ಕುಂಕುಮತಿಲಕವು ||

ಅಲೆದಾಡುವವಗೇಕೆ ಅಂಗರಾಗದ ಸುಖ|

ಕಳವು ಮಾಡುವವಗೇಕನಂಗ ಸೊಬಗು 2

ಅರ್ಥ: ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತುಲಸಿಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ ಈ ಜವ್ವಾಜಿ (ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ) ಯಾಕೆ? ಅಸುರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕೊಲೆಗಡುಕನಿಗೆ ಈ ಕುಂಕುಮ ತಿಲಕವೇಕೆ? ಊರೂರು ಅಲೆಯುವ ಇವನಿಗೆ ಅಂಗರಾಗದ ಸುಖ ಯಾಕೆ? ಬೆಣ್ಣೆ ಕದಿಯುವ ಕಳ್ಳನಿಗೆ ಈ ಶರೀರದ ಸೊಬಗು ಯಾಕೆ?

ಚರಣ ೩

ಪರಸತಿಯ ಬಯಸುವಗೆ ಪನ್ನಗಶಯನವೇಕೆ

ಹರಿದಾಡುವನಿಗೇಕೆ ಅಡಪ - ಡವಿಕೆ ||

ಸಿರಿದೇವಿ ಶೃಂಗಾರಗೈದು ವರಿಸಿದ ಬಳಿಕ |

ಧರೆಗಧಿಕನಾದನೀ ಪುರಂದರ ವಿಠಲ 3

ಅರ್ಥ: ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ (ಗೋಪಿಮಣಿಯರ) ಹಿಂದೆ ಅಲೆಯುವ ಇವನಿಗೆ ಆದಿಶೇಷನಂತಹ ಪನ್ನಗಶಯನ ಯಾಕೆ ಬೇಕು? ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದಾಡುವ ಇವನಿಗೆ ಅಡಪ (ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ) ಮತ್ತು ಡವಿಕೆ ಯಾಕೆ? ಆದರೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಯು (ಸಿರಿದೇವಿ) ಶೃಂಗಾರಗೈದು ವರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಈ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನು ಈ ಭೂಮಿಗೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸ್ವಾಮಿಯಾದನು!

***