ನಿನ್ನ ಮಗನೇನೆ ಗೋಪಿ ಚೆನ್ನಾರಿ vyasarajaru ninna maganene gopi

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀ ಶ್ರೀವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ

ಬಿಲಹರಿ ರಾಗ  ಆದಿತಾಳ

ನಿನ್ನ ಮಗನೇನೆ ಗೋಪಿ ॥ ಪ ॥

ಚೆನ್ನಾರಿ ಚೆಲುವ ಉಡುಪಿನ ಕೃಷ್ಣರಾಯ ॥ ಅ ಪ ॥

ಮುಂಗುರುಳು ಮುಂದಲೆಗೆ ಭಂಗಾರದರಳೆಲೆ ।

ರಂಗು ಮಾಣಿಕದ ಉಂಗುರವನಿಟ್ಟು ॥

ಪೊಂಗೆಜ್ಜೆ ತೊಡರು ಅಂದಿಗೆ ಘಲು ಘಲುರೆನೆ । 

ಅಂಗಳದೊಳಾಡುವನು ಈ ಮುದ್ದುಬಾಲ ॥ 1 ॥

ಕಟಿವಾಯಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಕಾಡಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಕಟಿ ಸೂತ್ರ ।

ಪಟವಾಳಿ ಕೌಪೀನ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಪದಕ ॥

ಸಟಿಯಿಲ್ಲ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಉದರದಲಿಂಬಿಟ್ಟು ।

ಮಿಟಮಿಟನೆ ನೋಡುವನು ಈ ಮುದ್ದುಬಾಲ ॥ 2 ॥

ಹರಿವ ಹಾವನು ಕಂಡು ಹೆಡೆ ಹಿಡಿದು ಆಡುವ ।

ಕರುವಾಗಿ ಆಕಳ ಮೊಲೆಯುಂಬುವ ॥

ಹಿರಿದಾಗಿ ನೋಡಲು ಅಂತರಂಗದ ಸ್ವಾಮಿ ।

ಧರೆಯೊಳಂಬುಧಿ ತೀರ ಉಡುಪಿನ ಕೃಷ್ಣ ॥ 3 ॥

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಮುದ್ದಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಲಹರಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆ ಹಾಗೂ ಗೋಪಿಕೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಯಶೋಧೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂಥವನು ನೋಡು!" ಎಂದು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆಭರಣಗಳು, ತುಂಟಾಟಗಳು ಹಾಗೂ ಆತನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮುಂಗುರುಳು, ಬಂಗಾರದ ಅರಳೆಲೆ, ಪೊಂಗೆಜ್ಜೆ ಘಲುಘಲು ಸದ್ದು, ಬೆಣ್ಣೆ ತಿನ್ನುವ ಬಾಲಕನ ಉದರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದರ್ಶನ, ಹಾವಿನ ಹೆಡೆ ಹಿಡಿದು ಆಡುವುದು ಹಾಗೂ ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕೃಷ್ಣರಾಯನ ಅದ್ಭುತ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯು ಮನೋಜ್ಞವಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ನಿನ್ನ ಮಗನೇನೆ ಗೋಪಿ ॥ ಪ ॥

ಚೆನ್ನಾರಿ ಚೆಲುವ ಉಡುಪಿನ ಕೃಷ್ಣರಾಯ ॥ ಅ ಪ ॥

ಅರ್ಥ: ಎಲೈ ಗೋಪಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಲೀಲೆಗಳು ಎಂಥವು! ಸುಂದರನೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣರಾಯನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾದವನು.

ಚರಣ ೧

ಮುಂಗುರುಳು ಮುಂದಲೆಗೆ ಭಂಗಾರದರಳೆಲೆ ।

ರಂಗು ಮಾಣಿಕದ ಉಂಗುರವನಿಟ್ಟು ॥

ಪೊಂಗೆಜ್ಜೆ ತೊಡರು ಅಂದಿಗೆ ಘಲು ಘಲುರೆನೆ ।

ಅಂಗಳದೊಳಾಡುವನು ಈ ಮುದ್ದುಬಾಲ ॥ 1 ॥

ರ್ಥ: ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂದವಾದ ಮುಂಗುರುಳು, ಅದಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರದ ಅರಳೆಲೆ ಅಲಂಕಾರ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ರತ್ನ ಮಾಣಿಕದ ಉಂಗುರಗಳು, ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಗೆಜ್ಜೆ ಹಾಗೂ ಅಂದಿಗೆಗಳು ಘಲುಘಲು ಎಂದು ನಾದ ಮಾಡaುತ್ತಾ ಈ ಮುದ್ದುಬಾಲಕ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ ೨

ಕಟಿವಾಯಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಕಾಡಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಕಟಿ ಸೂತ್ರ ।

ಪಟವಾಳಿ ಕೌಪೀನ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಪದಕ ॥

ಸಟಿಯಿಲ್ಲ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಉದರದಲಿಂಬಿಟ್ಟು ।

ಮಿಟಮಿಟನೆ ನೋಡುವನು ಈ ಮುದ್ದುಬಾಲ ॥ 2 ॥

ರ್ಥ: ಬಾಯಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಣ್ಣೆ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ, ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ದಾರದ ಸೂತ್ರ ಹಾಗೂ ಪಟವಾಳಿ ಕೌಪೀನ, ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಪದಕವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಯಾವುದೇ ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಈ ಮುದ್ದುಬಾಲಕ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮಿಟಮಿಟನೆ ಕಣ್ಣುಬಿಟ್ಟು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಚರಣ ೩

ಹರಿವ ಹಾವನು ಕಂಡು ಹೆಡೆ ಹಿಡಿದು ಆಡುವ ।

ಕರುವಾಗಿ ಆಕಳ ಮೊಲೆಯುಂಬುವ ॥

ಹಿರಿದಾಗಿ ನೋಡಲು ಅಂತರಂಗದ ಸ್ವಾಮಿ ।

ಧರೆಯೊಳಂಬುಧಿ ತೀರ ಉಡುಪಿನ ಕೃಷ್ಣ ॥ 3 ॥

ರ್ಥ: ತೆವಳಿ ಬರುವ ಹಾಡನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹೆಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕರುವಿನಂತೆ ಆಕಳ ಮೊಲೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇವನನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಈತ ಕಡಲ ತೀರದ ಉಡುಪಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಸರಿ!

***