ಇಂದು ನಾನೇನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದೆನೊ purandara dasaru indu nanenu sukrutava

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪುರಂದರದಾಸರ ಕೃತಿ

ರಾಗ : ಸರಸ್ವತಿ  ತಾಳ : ಮಿಶ್ರಛಾಪು- ತಿಶ್ರನಡೆ 

ಇಂದು ನಾನೇನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದೆನೊ

ಮಂಗಳಮಹಿಮ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||ಪ||

ಹಾರ ಕೇಯೂರ ಹೊನ್ನುಂಗುರ ಬೆರಳ

ಹಾರದ ನಡುವೆ ಹಾಕಿದ ಏಳು ಪದಕ

ತೋರಮುತ್ತಿನ ಕಂಠಮಾಲೆ ಮಾಲಿಕೆಯ

ಮೇಲುಗಿರಿಯ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಎಸಳು ಸುತ್ತಿದ ಪಟ್ಟೆ ಎಸೆವ ಕಸ್ತೂರಿಯು

ಹಸನ ಸಣ್ಣ ನಾಮ ಸಾದೂತಿಲಕವು

ಕುಸುಮ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಜಾಜಿ ಎಸೆವ ಸಂಪಿಗೆಯು

ವಸುಧೇಶ ಸೊಬಗ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಬಿಗಿದು ಸುತ್ತಿದ ಓಲೆ ಬಿಡು ಮುತ್ತಿನೊಂಟಿ

ಬಗೆಬಗೆಯುಂಗುರ ಧಗಧಗಿಸುತಲಿ

ಅಗಣಿತ ಹಸ್ತ ಕಂಕಣ ಹೊಳೆವುತಲಿ

ಜಗದೊಳಧಿಕನು ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಪಿಡಿದ ಸುದರ್ಶನ ಎಡಗೈಯ ಶಂಖ

ಪಿಡಿದಿದ್ದ ಖಡ್ಗದಿ ಜಡರ ಮರ್ದಿಸುತ

ಉಡಿದಾರ ನಡುವೆ ಹೃದಯದೊಳು ಲಕ್ಷ್ಮೀ

ಬದವರ ಧ್ಯೇಯ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಬಾಲಚಂದ್ರನ ಪೋಲ್ವ ಓಲೆಕುಂಡಲವು

ಮೇಲು ಮಾಣಿಕ್ಯ ನವರತ್ನದುಂಗುರವು

ಕಾಲಲಂದುಗೆಯು ನವರತ್ನದ್ಹಾವುಗೆಯು

ಮೇಲುಗಿರಿವಾಸ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಇಂದಿರೆರಮಣ ನೀ ಎನ್ನ ಕುಲ ತಿಲಕ

ನಂದನ ಕಂದ ಮುಕುಂದ ಗೋವಿಂದ

ಬಂದೆನ್ನ ಪಾಪದ ಬಂಧನ ಪರಿಹರಿಸೊ

ಕಂದರ್ಪಜನಕ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಪಾಷಾಣರೂಪದ ಅಹಲ್ಯಾ ಶಾಪವನು

ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಿದ ಸೊಬಗು ರೂಪಿನಲಿ

ಶೇಷಾಚಲಧೀಶ ಮಹಶೇಷಶಯನ

ದಾಸಪಾಲಕನು ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಹೊಳೆವ ಪೀತಾಂಬರ ಉಡುಗೆ ಕಠಾರಿ

ಹೊಳೆವ ಕಂಗಳ ನೋಟ ಹೊಸ ಪಂಚಬಾಣ

ವೀಳ್ಯದ ಬಾಯ ಕರ್ಪೂರ ಕರಡಿಗೆಯು

ಚೆಲುವ ಶರೀರ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

ಗರುಡನನೇರಿ ಮೂಜಗವ ಮೋಹಿಸುತ

ಪರಮವೈಷ್ಣವರ ಪಾವನವ ಪಾಲಿಸುತ

ಪರಿಪರಿಯ ತನ್ನ ಬಿರುದ ಪೊಗಳಿಸುತ

ಪುರಂದರವಿಠಲ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ ||

**

ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ (ಅಂಕಿತನಾಮ: ಪುರಂದರವಿಠಲ) ವಿರಚಿತ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಹಾಗೂ ಆನಂದಭರಿತವಾದ ಕೀರ್ತನೆ ಇದಾಗಿದೆ. ಕಲಿಯುಗದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ದೈವವಾದ ತಿರುಪತಿಯ ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಸ್ವಾಮಿಯು ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ನಡೆದು ಬಂದಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ರೋಮಾಂಚನ, ಭಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯಾಲಂಕಾರದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸಾರಾಂಶ (Summary)

ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರದಾಸರು ಶ್ರೀ ವೆಂಕಟೇಶನ ದರ್ಶನ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಪುಳಕಿತರಾಗಿ, "ನಾನು ಕಳೆದ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯವನ್ನು (ಸುಕೃತವನ್ನು) ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ, ಆ ಮಂಗಳಕರನಾದ ವೆಂಕಟರಮಣನು ಇಂದು ನನ್ನ ಮನೆಗೇ ನಡೆದು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!" ಎಂದು ಆನಂದಬಾಷ್ಪ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ದಾಸರು ಭಗವಂತನ ಪಾದದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮುಕುಟದವರೆಗಿನ (ಆಪಾದಮೌಳಿ) ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಸವಿಯುತ್ತಾ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ: ಸ್ವಾಮಿಯ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳು, ಏಳು ಪದಕಗಳು, ಕೈಬೆರಳುಗಳ ರತ್ನದುಂಗುರಗಳು, ಹಸ್ತದ ಕಂಕಣಗಳು, ಕಿವಿಯ ಬಾಲಚಂದ್ರನಂತಹ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ನವರತ್ನದ ಹಾವುಗೆಗಳು (ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು) ಧಗಧಗಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹಣೆ ಮೇಲಿನ ಕಸ್ತೂರಿ ನಾಮ, ಮುಡಿದಿರುವ ಮಲ್ಲಿಗೆ-ಸಂಪಿಗೆ ಹೂವುಗಳು, ಬಾಯಲ್ಲಿರುವ ಕರ್ಪೂರದ ತಾಂಬೂಲ ಹಾಗೂ ಆತ ಧರಿಸಿರುವ ಪೀತಾಂಬರ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿ (ಖಡ್ಗ) ಆತನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳಿಸಿವೆ. ಶಂಖ-ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಗರುಡನನ್ನೇರಿ ಬಂದಿರುವ ಆ ಪುರಂದರವಿಠಲನು ತನ್ನ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಡಿದು ಕಾಯಲೆಂದು ದಾಸರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಇಂದು ನಾನೇನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದೆನೊ

ಮಂಗಳಮಹಿಮ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || ಪ ||

ಅರ್ಥ: ಆಹಾ! ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು (ಸುಕೃತವನ್ನು) ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ ತಿಳಿಯದು! ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಆ ತಿರುಮಲೆಯ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಸ್ವಾಮಿಯು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ನನ್ನ ಬಡ ಗುಡಿಸಿಲಿಗೆ (ಮನೆಗೆ) ನಡೆದು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

೧ನೇ ಚರಣ (ಕೊರಳ ಹಾರಗಳ ವೈಭವ)

ಹಾರ ಕೇಯೂರ ಹೊನ್ನುಂಗುರ ಬೆರಳ

ಹಾರದ ನಡುವೆ ಹಾಕಿದ ಏಳು ಪದಕ

ತೋರಮುತ್ತಿನ ಕಂಠಮಾಲೆ ಮಾಲಿಕೆಯ

ಮೇಲುಗಿರಿಯ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 1 ||

ಅರ್ಥ: ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಕೇಯೂರ (ಬಾಜುಬಂದ್), ಕೈಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ರತ್ನಹಾರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗಮಗಿಸುವ ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಪದಕಗಳನ್ನು (ತಿರುಪತಿ ವೆಂಕಟಪ್ಪನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಏಳು ವಾರದ ಪದಕಗಳು) ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಂಠಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆ ಉನ್ನತ ಗಿರಿಯ (ತಿರುಮಲೆಯ) ಒಡೆಯ ವೆಂಕಟನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೨ನೇ ಚರಣ (ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ)

ಎಸಳು ಸುತ್ತಿದ ಪಟ್ಟೆ ಎಸೆವ ಕಸ್ತೂರಿಯು

ಹಸನ ಸಣ್ಣ ನಾಮ ಸಾದೂತಿಲಕವು

ಕುಸುಮ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಜಾಜಿ ಎಸೆವ ಸಂಪಿಗೆಯು

ವಸುಧೇಶ ಸೊಬಗ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 2 ||

ಅರ್ಥ: ತಲೆಗೆ ರೇಷ್ಮೆಯ ಸುಂದರ ಮುಂಡಾಸನ್ನು (ಪಟ್ಟೆ) ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಮಳ ಭರಿತವಾದ ಕಸ್ತೂರಿಯಿಂದ ಅಂದವಾಗಿ ತಿದ್ದಿದ ಸಣ್ಣ ಶ್ರೀಚೂರ್ಣದ ನಾಮ ಹಾಗೂ ಸುಂದರ ತಿಲಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಜಾಜಿ ಮತ್ತು ಘಮಘಮಿಸುವ ಸಂಪಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮುಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ (ವಸುಧೇಶ) ಸುಂದರ ವೆಂಕಟನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೩ನೇ ಚರಣ (ಕೈ-ಬೆರಳುಗಳ ಒಡವೆಗಳು)

ಬಿಗಿದು ಸುತ್ತಿದ ಓಲೆ ಬಿಡು ಮುತ್ತಿನೊಂಟಿ

ಬಗೆಬಗೆಯುಂಗುರ ಧಗಧಗಿಸುತಲಿ

ಅಗಣಿತ ಹಸ್ತ ಕಂಕಣ ಹೊಳೆವುತಲಿ

ಜಗದೊಳಧಿಕನು ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 3 ||

ಅರ್ಥ: ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿದು ಸುತ್ತಿದ ಚಿನ್ನದ ಓಲೆ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ ಮುತ್ತುಗಳ ಕಿವಿಯೊಂಟಿಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹಸ್ತದ ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಗೆಬಗೆಯ ರತ್ನದ ಉಂಗುರಗಳು ಧಗಧಗನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಚಿನ್ನದ ಬಳೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕಂಕಣಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ. ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ (ಜಗದೊಳಧಿಕನು) ಆ ವೆಂಕಟನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೪ನೇ ಚರಣ (ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಗಳು)

ಪಿಡಿದ ಸುದರ್ಶನ ಎಡಗೈಯ ಶಂಖ

ಪಿಡಿದಿದ್ದ ಖಡ್ಗದಿ ಜಡರ ಮರ್ದಿಸುತ

ಉಡಿದಾರ ನಡುವೆ ಹೃದಯದೊಳು ಲಕ್ಷ್ಮೀ

ಬದವರ ಧ್ಯೇಯ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 4 ||

ಅರ್ಥ: ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು, ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು (ಜಡರನ್ನು) ಸದೆಬಡಿಯಲು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಉಡಿದಾರವಿದ್ದು, ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಬಡವರ ಪಾಲಿನ ಏಕೈಕ ಆಶಾಕಿರಣವೂ, ಧ್ಯೇಯವೂ ಆದ ಆ ವೆಂಕಟನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೫ನೇ ಚರಣ (ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು)

ಬಾಲಚಂದ್ರನ ಪೋಲ್ವ ಓಲೆಕುಂಡಲವು

ಮೇಲು ಮಾಣಿಕ್ಯ ನವರತ್ನದುಂಗುರವು

ಕಾಲಲಂದುಗೆಯು ನವರತ್ನದ್ಹಾವುಗೆಯು

ಮೇಲುಗಿರಿವಾಸ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 5 ||

ಅರ್ಥ: ಬಾಲಚಂದ್ರನ ಆಕಾರ ಹೋಲುವ ಕಿವಿಯ ಕುಂಡಲಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ. ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾಣಿಕ್ಯ ಹಾಗೂ ನವರತ್ನಗಳ ಉಂಗುರಗಳಿವೆ. ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಝಣಝಣಿಸುವ ಅಂದುಗೆಗಳು (ಗೆಜ್ಜೆಗಳು) ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನವರತ್ನಗಳು ಕೆತ್ತಿದ ದಿವ್ಯ ಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು (ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು) ಧರಿಸಿರುವ ಆ ಮೇಲುಗಿರಿಯ ವಾಸಿ ವೆಂಕಟನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೬ನೇ ಚರಣ (ಪಾಪ ಪರಿಹಾರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)

ಇಂದಿರೆರಮಣ ನೀ ಎನ್ನ ಕುಲ ತಿಲಕ

ನಂದನ ಕಂದ ಮುಕುಂದ ಗೋವಿಂದ

ಬಂದೆನ್ನ ಪಾಪದ ಬಂಧನ ಪರಿಹರಿಸೊ

ಕಂದರ್ಪಜನಕ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 6 ||

ಅರ್ಥ: ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೇ (ಇಂದಿರೆರಮಣ), ನೀನೇ ನನ್ನ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೈವ (ಕುಲ ತಿಲಕ). ನಂದಗೋಪನ ಕಂದನಾದ ಮುಕುಂದನೇ, ಗೋವಿಂದನೇ! ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ (ಕಂದರ್ಪಜನಕ) ಓ ವೆಂಕಟನೇ, ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವ ನೀನು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಭವಸಂಸಾರದ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸು (ನಾಶಮಾಡು).

೭ನೇ ಚರಣ (ಅಹಲ್ಯಾ ಶಾಪವಿಮೋಚನೆ)

ಪಾಷಾಣರೂಪದ ಅಹಲ್ಯಾ ಶಾಪವನು

ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಿದ ಸೊಬಗು ರೂಪಿನಲಿ

ಶೇಷಾಚಲಧೀಶ ಮಹಶೇಷಶಯನ

ದಾಸಪಾಲಕನು ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 7 ||

ಅರ್ಥ: ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕಲ್ಲಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ (ಪಾಷಾಣರೂಪದ) ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಮೂರ್ತಿ ನೀನು. ಶೇಷಾದ್ರಿ ಬೆಟ್ಟದ ಒಡೆಯನಾದ, ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ (ಮಹಶೇಷಶಯನ) ಮತ್ತು ತನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ಸದಾ ಸಲಹುವ (ದಾಸಪಾಲಕನು) ಆ ವೆಂಕಟನು ಇಂದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೮ನೇ ಚರಣ (ತಾಂಬೂಲದ ಸೌಂದರ್ಯ)

ಹೊಳೆವ ಪೀತಾಂಬರ ಉಡುಗೆ ಕಠಾರಿ

ಹೊಳೆವ ಕಂಗಳ ನೋಟ ಹೊಸ ಪಂಚಬಾಣ

ವೀಳ್ಯದ ಬಾಯ ಕರ್ಪೂರ ಕರಡಿಗೆಯು

ಚೆಲುವ ಶರೀರ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 8 ||

ಅರ್ಥ: ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ರೇಷ್ಮೆಯ ಪೀತಾಂಬರವನ್ನು ಉಟ್ಟು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಕಠಾರಿಯನ್ನು (ಸುರಗಿ) ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳ ನೋಟವು ಮನ್ಮಥನ ಹೊಸ ಬಾಣಗಳಂತೆ (ಪಂಚಬಾಣ) ಭಕ್ತರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಬಾಯಲ್ಲಿ ತಾಂಬೂಲ (ವೀಳ್ಯ) ಮೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಚ್ಚಕರ್ಪೂರದ ಡಬ್ಬಿಯನ್ನು (ಕರಡಿಗೆ) ಹಿಡಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಶರೀರವುಳ್ಳ ವೆಂಕಟನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

೯ನೇ ಚರಣ (ಗರುಡವಾಹನ ಮತ್ತು ಅಂಕಿತ)

ಗರುಡನನೇರಿ ಮೂಜಗವ ಮೋಹಿಸುತ

ಪರಮವೈಷ್ಣವರ ಪಾವನವ ಪಾಲಿಸುತ

ಪರಿಪರಿಯ ತನ್ನ ಬಿರುದ ಪೊಗಳಿಸುತ

ಪುರಂದರವಿಠಲ ವೆಂಕಟ ಬಂದ ಮನೆಗೆ || 9 ||

ಅರ್ಥ: ತನ್ನ ವಾಹನವಾದ ಗರುಡನನ್ನೇರಿ ಬಂದು ಮೂರೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಪರಮ ಭಕ್ತರಾದ ವೈಷ್ಣವರನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿ ಸಲಹುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಭಕ್ತರು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಿರುದು-ನಾಮಗಳನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಂದರವಿಠಲನಾದ ವೆಂಕಟೇಶನು ಇಂದು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯನನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

***