ಇಂದು ಸೈರಿಸಿರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ತಪ್ಪ kanaka dasaru indu sairisiri srikrishnana tappa

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀಕನಕದಾಸರ ಕೃತ

ರಾಗ : ಶಂಕರಾಭರಣ   ಆದಿತಾಳ

ಇಂದು ಸೈರಿಸಿರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ತಪ್ಪ

ಮುಂದಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಾರನಮ್ಮ||

ಮಗುವು ಬಲ್ಲುದೆ ಇಷ್ಟು ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕದ್ದರೆ

ಬಿಗಿಯ ಬಹುದೇ ಶ್ರೀ ಚರಣವನು|

ಅಗಣಿತ ಮಹಿಮನ ಅಂಜಿಸಲೇಕಮ್ಮ

ಬಗೆಯ ಬಾರದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ||1||

ಹಸುಮಗುವನು ಕಂಡು ಮುದ್ದಿಸಲೊಲ್ಲದೆ

ಹುಸಿಗ ಕಳ್ಳನೆಂದು ಕಟ್ಟುವಿರಿ|

ವಸುಧೆಯೊಳಗೆ ನಾನೊಬ್ಬಳೆ ಪಡೆದೆನೆ 

ನಿಮ್ಮಹಸು ಮಗುವಿನಂತೆ ಭಾವಿಸಬಾರದೆ ||2||

ಎಷ್ಟು ಸಾರಿಯು ನಾ ಬೇಡವೆಂದರೆ ಕೇಳ

ದುಷ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಕೂಡೆ ಒಡನಾಟವ|

ಕಟ್ಟಿದ ನೆಲುವಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯನೀವೆನು

ಬಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿರಮ್ಮ ಆದಿಕೇಶವನ ||3||

**

ಕನಕದಾಸರ ವಿರಚಿತ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಮಲವಾದ, ಮಾತೃವಾತ್ಸಲ್ಯ ತುಂಬಿದ ಭಕ್ತಿಗೀತೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ತುಂಟತನಕ್ಕೆ ಬೇಸತ್ತು ಯಶೋಧೆಯ ಬಳಿ ದೂರು ಹೊತ್ತು ಬಂದ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ತಾಯಿಯಾದ ಯಶೋಧೆಯು ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸುವ ಸುಂದರ ಸನ್ನಿವೇಶವಿದೆ.

ಸಾರಾಂಶ (Summary)

ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ತಾಯಿ ಯಶೋಧೆಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಗೋಪಿಕೆಯರ ಮುನಿಸನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಲಕೃಷ್ಣನು ಮನೆಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದೆ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಆತನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಯಶೋಧೆಯ ಬಳಿ ದೂರುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಾಯಿ ಯಶೋಧೆ, "ಇಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ (ಸೈರಿಸಿ), ಆತ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪಲ್ಲವಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಅವಳು ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ: "ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಬೆಣ್ಣೆ ಕದ್ದರೆ ತಪ್ಪೆಂಬುದೇನು ಗೊತ್ತು? ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಕೋಮಲವಾದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಗಿಯಬಹುದೇ? ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಭಾವಿಸಬಾರದೇ?" ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಳ್ಳನೆಂದು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಕಂಡು, "ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಗಂಡುಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು ನಾನೊಬ್ಬಳೇನೇ?" ಎಂದು ಮುದ್ದಿನ ಮುನಿಸಿನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ದುಷ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಒಡನಾಟದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಉರಿಯಲ್ಲಿ (ನೆಲುವಿನಲ್ಲಿ) ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಿರುವ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಮಗನಾದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಆದಿಕೇಶವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಆರ್ದ್ರತೆಯಿಂದ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಇಂದು ಸೈರಿಸಿರಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ತಪ್ಪ |

ಮುಂದಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಾರನಮ್ಮ || ಪ ||

ಅರ್ಥ: ಎಲೈ ಗೋಪಿಕೆಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಮಗನಾದ ಈ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡಿ (ಸೈರಿಸಿರಿ). ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

೧ನೇ ಚರಣ

ಮಗುವು ಬಲ್ಲುದೆ ಇಷ್ಟು ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕದ್ದರೆ | ಬಿಗಿಯ ಬಹುದೇ ಶ್ರೀ ಚರಣವನು |

ಅಗಣಿತ ಮಹಿಮನ ಅಂಜಿಸಲೇಕಮ್ಮ | ಬಗೆಯ ಬಾರದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ || 1 ||

ಅರ್ಥ: ಅಯ್ಯೋ, ಆತ ಇನ್ನೂ ಸಣ್ಣ ಮಗು. ಇಷ್ಟು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕದ್ದರೆ ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂಬ ವಿಷಯ ಆ ತಿಳಿಯದ ಮಗುವಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ? ಅಂತಹ ಕೋಮಲವಾದ ಮಗುವಿನ ಪವಿತ್ರ ಪಾದಗಳನ್ನು (ಶ್ರೀ ಚರಣವನು) ಅಷ್ಟೊಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಗಿದು ಕಟ್ಟುವುದು ನ್ಯಾಯವೇ? ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಗಳುಳ್ಳ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೆದರಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ? ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೇ?

೨ನೇ ಚರಣ

ಹಸುಮಗುವನು ಕಂಡು ಮುದ್ದಿಸಲೊಲ್ಲದೆ | ಹುಸಿಗ ಕಳ್ಳನೆಂದು ಕಟ್ಟುವಿರಿ |

ವಸುಧೆಯೊಳಗೆ ನಾನೊಬ್ಬಳೆ ಪಡೆದೆನೆ ನಿಮ್ಮ | ಹಸು ಮಗುವಿನಂತೆ ಭಾವಿಸಬಾರದೆ || 2 ||

ಅರ್ಥ: ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು (ಹಸುಮಗುವನು) ಕಂಡಾಗ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುದ್ದಾಡಬೇಕೇ ಹೊರತು, ಹೀಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಾರ (ಹುಸಿಗ), ಕಳ್ಳ ಎಂದು ದೂಷಿಸಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದೇ? ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (ವಸುಧೆಯೊಳಗೆ) ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು ನಾನೊಬ್ಬಳೇನೇ? ನಿಮಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಮನೆಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಣಬಾರದೇ?

೩ನೇ ಚರಣ

ಎಷ್ಟು ಸಾರಿಯು ನಾ ಬೇಡವೆಂದರೆ ಕೇಳ | ದುಷ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಕೂಡೆ ಒಡನಾಟವ |

ಕಟ್ಟಿದ ನೆಲುವಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯನೀವೆನು | ಬಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿರಮ್ಮ ಆದಿಕೇಶವನ || 3 ||

ಅರ್ಥ: ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬೇಡವೆಂದು ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿದರೂ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆ ದುಷ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಒಡನಾಟ (ಸ್ನೇಹ) ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ತುಂಟತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯಲ್ಲಿ (ನೆಲುವಿನಲ್ಲಿ) ಕಟ್ಟಿಟ್ಟಿರುವ ಬೆಣ್ಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾನೇ ನಿಮಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನಾದ, ಜಗತ್ ರಕ್ಷಕನಾದ ಆ ಕಾಗಿನೆಲೆಯ ಆದಿಕೇಶವನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡಿ.

***