ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ vijaya dasaru veni madhavana torise jane

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀವಿಜಯದಾಸರ ಕೃತಿ

ರಾಗ : ಹಿಂದೋಳ    ಆದಿತಾಳ

ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ 

ಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ ॥ಪ॥

ಕಾಣುತ ಭಕುತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವಿ

ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಸನ್ನುತೆ ॥ಅ.ಪ॥

ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರ ತರಣಿ

ನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿ

ಒಂದು ಘಳಿಗೆ ನೀ ಹರಿಯ ಬಿಟ್ಟಿರಲಾರಿ

ಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಯೆ ||1||

ಶರಣಾಗತರನು ಪೊರೆವುದು ಅದು ನಿನ್ನ ಬಿರುದು

ಕರುಣವಿಂದೆನ್ನ ಕರೆವುದು

ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವ ತಾಪವ ಹರಿಸುವ

ಸ್ಮರನಪಿತನ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ ||2||

ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲ ದಾತಳೆ ಸುಶೀಲೆ ಕೇಳೆ

ಕುಜನರ ಸಂಗದೂರಳೆ

ನಿಜ ಪದವಿಯನಿತ್ತು ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ

ಶ್ರೀವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ನಿಜಪದವನು ತೋರಿಸೆ ||3||

**

Summary (Kannada)

ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಹಿಂದೋಳ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಂಗಮ (ಗಂಗಾ, ಯಮುನಾ, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಗಳ ಪವಿತ್ರ ಸಂಗಮ) ಮತ್ತು ತೀರ್ಥರಾಜ ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶ್ರೀ ವೇಣಿ ಮಾಧವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಜಾಣೆಯಾದ ತ್ರಿವೇಣಿಯೇ, ನನಗೆ ಶ್ರೀ ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ದಾಸರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತರನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪೊರೆಯುವ, ಹರಿಯನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಅಗಲಿರದೇ ಇರುವ ತ್ರಿವೇಣಿಯೇ, ದೂರದಿಂದ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಂದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು, ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ನಿಜಪಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಉದ್ಧರಿಸು ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ

ಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ ॥ ಪ ॥

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಜಾಣೆಯಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ತ್ರಿವೇಣಿ (ಸಂಗಮವೇ), ಆ ಶ್ರೀ ವೇಣಿ ಮಾಧವ ಪರಮಾತ್ಮನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿಸು; ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡದೆ ನನಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

अनुपಲ್ಲವಿ (ಅನುಪಲ್ಲವಿ)

ಕಾಣುತ ಭಕುತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವಿ

ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಸನ್ನುತೆ ॥ ಅ.ಪ ॥

ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವವಳು ನೀನು; ಹೇ ಮತಿವಂತೆಯಾದ ತ್ರಿವೇಣಿಯೇ, ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳು ನೀನು.

ಚರಣ ೧

ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರ ತರಣಿ

ನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿ

ಒಂದು ಘಳಿಗೆ ನೀ ಹರಿಯ ಬಿಟ್ಟಿರಲಾರಿ

ಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಯೆ ॥ ೧ ॥

ಅರ್ಥ: ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ (ಘಳಿಗೆ) ಆ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಅಗಲಿ ಇರಲಾರೆ; ಪ್ರಶಸ್ತ ನಡಿಗೆಯುಳ್ಳ (ಮಂದಗಮನೆ) ಹೇ ನದಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊ.

ಚರಣ ೨

ಶರಣಾಗತರನು ಪೊರೆವುದು ಅದು ನಿನ್ನ ಬಿರುದು

ಕರುಣವಿಂದೆನ್ನ ಕರೆವುದು

ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವ ತಾಪವ ಹರಿಸುವ

ಸ್ಮರನಪಿತನ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ ॥ ೨ ॥

ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣುಬಂದವರನ್ನು ಕಾಯುವುದು ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಬಿರುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು ರಕ್ಷಿಸು. ತನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಸಂಸಾರದ ಸಕಲ ತಾಪಗಳನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವ, ಮನ್ಮಥನ (ಸ್ಮರನ) ತಂದೆಯಾದ ಆ ಮುರಹರನ ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು.

ಚರಣ ೩

ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲ ದಾತಳೆ ಸುಶೀಲೆ ಕೇಳೆ

ಕುಜನರ ಸಂಗದೂರಳೆ

ನಿಜ ಪದವಿಯನಿತ್ತು ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ

ಶ್ರೀವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ನಿಜಪದವನು ತೋರಿಸೆ ॥ ೩ ॥

ಅರ್ಥ: ಸಜ್ಜನರಿಗೆಲ್ಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಉತ್ತಮನಡೆಯ ಸುಶೀಲೆಯೇ, ದುರ್ಜನರ (ಕುಜನರ) ಸಂಗದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮೆಯೇ, ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿಜಪದವಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ನನಗೆ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿಸು.

***