ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಲಿ ನೀ ನೋಡದಿರೆನ್ನಯ್ಯಾ helavanakatte giriyamma kadeganninali nee nodadirennayya

 

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಕೃತಿ

ರಾಗ : ಭಾಗೇಶ್ರೀ    ಆದಿತಾಳ

ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಲಿ ನೀ ನೋಡದಿರೆನ್ನಯ್ಯಾ

ಬಿಡಬೇಡವೋ ಕೈಯ್ಯಾ ॥ಪ॥

ಬಡವರ ಬಂಧು ಬಹು ಕೃಪಾಸಿಂಧು

ಒಡೆಯ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬ್ಯಾರಿಲ್ಲವೋ ॥ಅ.ಪ॥

ಶತ ಅಪರಾಧವ ಮಾಡಿದೆನಯ್ಯ । ಸೇರಿದೆ ನಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಾ

ಅತಿಪಾತಕಿ ಅಜಾಮಿಳನುದ್ಧರಿಸಿದೆ

ಪೃಥಿವಿಯೊಳಗೆ ಬಿರುದಾಂಕಿತ ಶ್ರೀಕಾಂತ ॥೧॥

ನೆಲೆಗಾಣದೆ ನಾನಾ ಪರಿ ಚಿಂತಿಸಿ । ಒಳಗಾದೆನೊ ಹೀಗೇ

ಬಳಲಿಸಬ್ಯಾಡವೋ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ

ನಳಿನದಳಾಂಬಕ ನೀ ಸಲಹೆನ್ನನು ॥೨॥

ಸಾರಿ ಹೇಳುವೆ ಎನ್ನಯ ಬಳಗದ । ಆರಾಭಾರ ನಿನ್ನದು

ಹೇರೊಪ್ಪಿಸಿದ ಮ್ಯಾಲೆ ಯಾತರ ಸುಂಕವು

ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯಾ ॥೩॥

**

Summary (Kannada)

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹರಿದಾಸರಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಶ್ರೀರಂಗನಾಥ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ? ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡವೋ ಸ್ವಾಮಿ" ಎಂದು ದಾಸಿಯರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಡವರ ಬಂಧುವೂ, ಕೃಪಾಸಿಂಧುವೂ ಆದ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ. ಅಜಾಮಿಳನಂತಹ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಬಿರುದಾಂಕಿತ ಶ್ರೀಕಾಂತನೇ, ಸಂಸಾರದ ಚಿಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದೆ ಕಾಯು ಎಂದು ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯನಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಲಿ ನೀ ನೋಡದಿರೆನ್ನಯ್ಯಾ

ಬಿಡಬೇಡವೋ ಕೈಯ್ಯಾ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗಣ್ಣಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಗತಿ ಏನು? ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡ.

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಬಡವರ ಬಂಧು ಬಹು ಕೃಪಾಸಿಂಧು

ಒಡೆಯ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬ್ಯಾರಿಲ್ಲವೋ ॥ಅ.ಪ॥

ರ್ಥ: ಬಡವರ ಬಂಧುವೇ, ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವೇ (ಕೃಪಾಸಿಂಧು), ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕು ಅಥವಾ ಒಡೆಯರು ಯಾರು({}, ಇಲ್ಲ).

ಚರಣ ೧

ಶತ ಅಪರಾಧವ ಮಾಡಿದೆನಯ್ಯ । ಸೇರಿದೆ ನಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಾ

ಅತಿಪಾತಕಿ ಅಜಾಮಿಳನುದ್ಧರಿಸಿದೆ

ಪೃಥಿವಿಯೊಳಗೆ ಬಿರುದಾಂಕಿತ ಶ್ರೀಕಾಂತ ॥೧॥

ರ್ಥ: ನಾನು ನೂರಾರು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನೇರಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಪಾಪಿಯಾದ ಅಜಾಮಿಳನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದ ಹೇ ಶ್ರೀಕಾಂತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ಚರಣ ೨

ನೆಲೆಗಾಣದೆ ನಾನಾ ಪರಿ ಚಿಂತಿಸಿ । ಒಳಗಾದೆನೊ ಹೀಗೇ

ಬಳಲಿಸಬ್ಯಾಡವೋ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ

ನಳಿನದಳಾಂಬಕ ನೀ ಸಲಹೆನ್ನನು ॥೨॥

ರ್ಥ: ಜೀವನದ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಭಕ್ತರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಲಹುವವನೇ, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ (ನಳಿನದಳಾಂಬಕ), ನನ್ನನ್ನು ಬಳಲಿಸದೆ ಕಾಪಾಡು.

ಚರಣ ೩

ಸಾರಿ ಹೇಳುವೆ ಎನ್ನಯ ಬಳಗದ । ಆರಾಭಾರ ನಿನ್ನದು

ಹೇರೊಪ್ಪಿಸಿದ ಮ್ಯಾಲೆ ಯಾತರ ಸುಂಕವು

ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯಾ ॥೩॥

ರ್ಥ: ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಕಲ ಭಾರವೂ ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿದೆ. ದೇವರಿಗೆ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ತಕರಾರು ಅಥವಾ ಚಿಂತೆಯೇಕೆ? ಹೇ ಕಾರುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

***