ಪದುಮನಾಭನೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಿಂಕರ ನನ್ನು helavanakatte giriyamma padumanabhane ninna pada

 

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಕೃತಿ (ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಕೃತಿ)

ರಾಗ : ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ     ಆದಿತಾಳ

ಪದುಮನಾಭನೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಿಂಕರ ನನ್ನು

 ಕೈಬಿಡುವುದು ಉಚಿತವೇ ರಂಗ ॥ಪ॥

ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗೆರಗುವೆ ನಾನು ತ್ವರಿ-

ತದಿ ನೀ ಕಾಯೊ ಎನ್ನೊಡೆಯ ರಂಗ ॥ಅ.ಪ॥

ಅಜಗರಶಯನನೆ ಬುಧಜನ ನಮಿತನೆ

ತ್ರಿಜಗವಂದಿತಪಾದ ಪದುಮಜ ಜನಕನೆ ॥೧॥

ಶಿಶು ಅವತಾರದಿ ಪಶುಗಳ ಸಲಹಿದೆ

ಶಶಿಭೂಷಣಸಖ ಶಿಶುವ ಕಾಪಾಡೊ ॥೨॥

ಸಾಂದೀಪಗನಿಗೊಲಿದೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ

ತಂದೆ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ಕೃಪಾಂಗ ॥೩॥

**

Summary (Kannada)

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳಾ ಹರಿದಾಸರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಹಾವಿಷ್ಣುವನ್ನು (ರಂಗನಾಥನನ್ನು) ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ದಾಸನಾದ (ಕಿಂಕರನಾದ) ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವುದು ನಿನಗೆ ಉಚಿತವೇ?" ಎಂದು ದಾಸಿಯರು ಅತ್ಯಂತ ಆರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಎರಗುವೆನು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ; ಅಜಗರಶಯನನೇ, ಬುಧಜನ ನಮಿತನೇ, ತ್ರಿಜಗವಂದಿತ ಪಾದದವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ತಂದೆಯೇ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಸಲಹಿದವನೇ, ಸಾಂದೀಪನಿ ಮುನಿಗೆ ಒಲಿದವನೇ, ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕೃಪಾಳು ರಂಗನೇ ಎನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಪದುಮನಾಭನೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಕಿಂಕರ ನನ್ನು

ಕೈಬಿಡುವುದು ಉಚಿತವೇ ರಂಗ ॥ ಪ ॥

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳ ದಾಸನಾದ (ಕಿಂಕರನಾದ) ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವುದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದೇ? ಹೇ ರಂಗಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಮುದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಗೆರಗುವೆ ನಾನು ತ್ವರಿ-

ತದಿ ನೀ ಕಾಯೊ ಎನ್ನೊಡೆಯ ರಂಗ ॥ ಅ.ಪ ॥

ರ್ಥ: ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ (ಮುದದಿಂದ) ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎರಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೇ ನನ್ನೊಡೆಯನಾದ ರಂಗಾ, ತಡಮಾಡದೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

ಚರಣ ೧

ಅಜಗರಶಯನನೆ ಬುಧಜನ ನಮಿತನೆ

ತ್ರಿಜಗವಂದಿತಪಾದ ಪದುಮಜ ಜನಕನೆ ॥ ೧ ॥

ರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನೆಂಬ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿನವನೇ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ (ಬುಧಜನರಿಂದ) ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನೇ ಹಾಗೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ (ಪದುಮಜನಿಗೆ) ತಂದೆಯಾದವನೇ!

ಚರಣ ೨

ಶಿಶು ಅವತಾರದಿ ಪಶುಗಳ ಸಲಹಿದೆ

ಶಶಿಭೂಷಣಸಖ ಶಿಶುವ ಕಾಪಾಡೊ ॥ ೨ ॥

ರ್ಥ: ಬಾಲಾವತಾರದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಪಶುಗಳನ್ನು) ಕಾಯ್ದು ಸಲಹಿದವನೇ, ಶಿವನಿಗೆ (ಶಶಿಭೂಷಣನಿಗೆ) ಸ್ನೇಹಿತನಾದವನೇ, ಈ ಅಜ್ಞಾನಿ ಶಿಶುವನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

ಚರಣ ೩

ಸಾಂದೀಪಗನಿಗೊಲಿದೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ

ತಂದೆ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ಕೃಪಾಂಗ ॥ ೩ ॥

ರ್ಥ: ಗುರು ಸಾಂದೀಪನಿಗೆ ಒಲಿದು ಆತನಿಗೆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದವನು ನೀನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಹೇ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಕೃಪೆಯ ಕಡಲಾದ ರಂಗನಾಥ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

***