ದಯಕಿಂತ ಗುಣವಿಲ್ಲ ನರಗೆ vidyaprasanna teertharu dayakinta gunavilla narage

 

Restart mobile & try if the above audio is not playing

ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ

ರಾಗ : ಚಾರುಕೇಶಿ   ಆದಿತಾಳ

ದಯಕಿಂತ ಗುಣವಿಲ್ಲ ನರಗೆ

ದಯಕೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲಣ್ಣ ಜಗದಿ ॥ಪ॥

ಹೃದಯ ಮಂದಿರದಲಿ ನೆಲೆಸಿಹ ದಯೆಯು

ಮೃದು ಮಳೆಹನಿ ತೆರದಲಿ ಸುರಿಯುವುದು ॥ಅ.ಪ॥

ಬಾರಿಯ ಸ್ಥಾನಕೆ ಈ ದಯೆ ಗುಣವು

ಭಾರಿಯ ಶಕುತಿಯ ನೀಡುವುದು

ಚಾರು ಕಿರೀಟವ ಮೀರಿದ ಕಾಂತಿಯ

ಬೀರುವುದೀ ದಯೆ ನರಪತಿಗೆ 

॥೧॥

ರಾಜನ ದಂಡವ ನೋಡುತ ನೋಡುತ

ಈ ಜಗವೆಲ್ಲವು ನಡುಗುವುದು

ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕೆ ದೈವಿಕ

ತೇಜವ ಕೊಡುವುದು ದಯೆ ಗುಣವು ॥೨॥

ನಶ್ವರವೆಲ್ಲವು ಪ್ರಾಕೃತವು

ಈಶ್ವರ ಧರ್ಮವೆ ಈ ದಯೆಯು

ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವು ದಯದಿ

ಮಿಶ್ರಿತವಾದರೆ ಸುಖಮಯವು ॥೩॥

ಪರಮ ಪುರುಷ ದಯೆ ತೋರದಿರೆ

ವರಗತಿ ಪಡೆಯಲು ನರಗಳವೆ

ಕರುಣೆ ಪ್ರಸನ್ನನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ ನೀ

ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಕರುಣೆಯ ಬೆಲೆಯ ॥೪॥

**

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥ ಶ್ರೀಪಾದಂಗಳವರ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಚಾರುಕೇಶಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ "ದಯೆ" (ಕರुणा / ಕರುಣೆ) ಗುಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಾರಲಾಗಿದೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಯೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲವೆಂದೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾನವನ ಹೃದಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಯೆಯು ಮೃದುವಾದ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ದಂಡಶಕ್ತಿಗೆ ಜಗತ್ತು ನಡುಗಿದರೂ, ಆ ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ, ನರಪತಿಗೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡುವುದು ಈ ದಯಾಗುಣವೇ. ಈಶ್ವರ ಧರ್ಮವಾದ ದಯೆಯೇ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು; ಪರಮ ಪುರುಷನ ದಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು. ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ ಕರುಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ದಯಕಿಂತ ಗುಣವಿಲ್ಲ ನರಗೆ

ದಯಕೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲಣ್ಣ ಜಗದಿ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಮಾನವನಿಗೆ ದಯೆಗಿಂತ ಮಿಗಿದಾದ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಯೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಾದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳೂ (ಗಡಿ/ಮಿತಿ) ಇಲ್ಲ.

ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಹೃದಯ ಮಂದಿರದಲಿ ನೆಲೆಸಿಹ ದಯೆಯು

ಮೃದು ಮಳೆಹನಿ ತೆರದಲಿ ಸುರಿಯುವುದು ॥ಅ.ಪ॥

ರ್ಥ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವೆಂಬ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಯೆಯು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮೃದುವಾದ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ.

ಚರಣ ೧

ಬಾರಿಯ ಸ್ಥಾನಕೆ ಈ ದಯೆ ಗುಣವು

ಭಾರಿಯ ಶಕುತಿಯ ನೀಡುವುದು

ಚಾರು ಕಿರೀಟವ ಮೀರಿದ ಕಾಂತಿಯ

ಬೀರುವುದೀ ದಯೆ ನರಪತಿಗೆ ॥೧॥

ರ್ಥ: ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ದಯಾಗುಣವು ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಧರಿಸಿರುವ ಚಂದದ ಕಿರೀಟದ ಕಾಂತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿ ಬೆಳಗುವ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಈ ದಯಾಗುಣವು ಕರುಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಚರಣ ೨

ರಾಜನ ದಂಡವ ನೋಡುತ ನೋಡುತ

ಈ ಜಗವೆಲ್ಲವು ನಡುಗುವುದು

ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕೆ ದೈವಿಕ

ತೇಜವ ಕೊಡುವುದು ದಯೆ ಗುಣವು ॥೨॥

ರ್ಥ: ರಾಜನ ಅಧಿಕಾರದ ದಂಡವನ್ನು ಕಂಡು ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಬೆಚ್ಚಿ ನಡುಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಅಂತಹ ರಾಜನ ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ದೈವಿಕವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯತೆಯನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡುವುದು ಈ ದಯೆ ಎಂಬ ಸದ್ಗುಣವೇ.

ಚರಣ ೩

ನಶ್ವರವೆಲ್ಲವು ಪ್ರಾಕೃತವು

ಈಶ್ವರ ಧರ್ಮವೆ ಈ ದಯೆಯು

ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವು ದಯದಿ

ಮಿಶ್ರಿತವಾದರೆ ಸುಖಮಯವು ॥೩॥

ರ್ಥ: ಲೋಕದ ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳೂ ನಶ್ವರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಕೃತಿಕವಾದವು; ಈ ದಯೆಯೇ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಈಶ್ವರನ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ. ಸಮಸ್ತ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೂ ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡರೆ ಈ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಖಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ಚರಣ ೪

ಪರಮ ಪುರುಷ ದಯೆ ತೋರದಿರೆ

ವರಗತಿ ಪಡೆಯಲು ನರಗಳವೆ

ಕರುಣೆ ಪ್ರಸನ್ನನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ ನೀ

ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಕರುಣೆಯ ಬೆಲೆಯ ॥೪॥

ರ್ಥ: ಪರಮಪುರುಷನಾದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರದಿದ್ದರೆ, ಮಾನವರು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು (ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ, ಆ ಕರುಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

***